======[EF]======
======[OP]======
======[ED]======
لقد حدثَ هذا بشكلٍ مفاجئ تمامًا
!أو-و-كي-سان
،اسمعي يا أووكي-سان! إذا لم تمانعي هل تودّين الانضمام مع مجموعتنا للرحلة الميدانية القادمة؟
ما رأيكِ؟
حسنًا
!مرحى
!تشيزورو-تشان، قالت إنّها موافقة
!إذًا، في طريقة عودتنا للمنزل، لنتسوّق للرحلة
...حسنًا
نعيم الحلوى.
!!تخفيضات كُلّ يوم
أأنتِ واثقة؟
ظننّتكِ تفضلين أن تكوني لوحدكِ
!لا يمكنني الاختيار
،إذا تناولنا نصف ما يكلّف 300ين
فذلك يعني أنّ ما تبقى هو 150ين، أليس كذلك؟
فهمت
بدون أيّ سابق إنذار، ظهرتا أمامي
وجعلتا كُلّ يومٍ متألّقًا
،لأول مرّة في حياتي استطعت
إيجاد أعزّ صديقتين لا بديل لهما
من رؤوس أصابع قدماي
tsumasaki kara chotto zutsu
أتاني شعور وكأني ولدت للتو
umarekawatteku kibun
Ahmed.AR : ترجمة
.ولم أحصل على اسمٍ بعد
namae wa mada nai
.قصة جديدة قد بدأت
hajimatta monogatari
!آمانتشو
SCARLET
TEAM
وعلى الصفحة الأولى
saisho no ichi peeji ni wa
وسط الرياح العاصفة
kaze no naka ni tatsu
هناك شخص يقف
hito ga
آه، عبير عشب الصيف
aa natsukusa no nioi
Amon-chan : تدقيق
Zoom Amer : ترجمة الشارات وتدقيق أولي
والهواء الرطب المحمول به
shimeta kuuki to
يتناغم مع صوت تكسر الأمواج
uchiyoseru nami no oto
آه، ما هو هذا البحر؟
aa kono umi ga nani to?
WaLiD BoUaKkAz : إنتاج
هل هو متصل؟
tsunagatteru no ka?
Okanime : برعاية موقع
هل يا ترى عليَ أن أكتشف هذا بنفسي؟
kangaeteiru no?
عليَ فعل الأشياء التي أقدر عليها الآن
ima shika dekinai koto wo sugu ni yaranakucha
وأشق طريقي عبر ملايين الغيوم
ikusen no kumo wo kakiwakete
وأشارك العالم هذه المشاعر الهائجة
kakeagaru kimochi konna watashi ga ita nante
قصة جديدة قد بدأت
hajimatta monogatari
وعلى الصفحة الأولى
saisho no ichi peeji ni wa
وسط الرياح العاصفة
kaze no naka ni tatsu
أقف أنا
watashi ga iru
scarlet-tm.blogspot.nl
أخبرتكِ أنّ الجوّ حارٌّ في الخارج بهذا الوقت من السنة
قصّة ذكريات لا يمكن محوها
إنّهُ طقسٌ جميلٌ حقًا
!تناول الغداء تحت أشعة الشمس يتيح لنا الاستمتاع بالمنظر
بالرغم من أنّ الجوّ حارّ
!يمكنني الشعور باقتراب الصيف بكُلّ إنشٍ من بشرتي
Ahmed.AR ~: ترجمة وإعداد
لأنّ الجوّ حارّ
Amon Chan ~: تدقيق
...تشا
تشا؟
Zoom Amer ~: ترجمة الشارات وتدقيق اولى
الأشياء الجميلة الّتي أقابلها، ألتقطُ لها صورًا بكاميرا الهاتف
WaLiD BoUaKkAz ~: إنتاج
عندما أرى صور ذلك الوقت، إحساسي في تلكَ اللحظة يمكنني تذكره في أيّ زمانٍ ومكانٍ
...حفظ الصورة
كُلّ صورة، تحوي ذكرى ثمينة لا أريد نسيانها أبدًا
وعدّلت هذا الهاتف لإظهار صورةٍ عشوائية في كُلّ مرّةٍ أفتحهُ فيها
بفضل ذلك، يمكنني إعادة فتح كنوزي الثمينة في أيّ وقتٍ أشاء
ها أنتِ تلتقطين الصور مجددًا يا تيكو
آه، أجل
تيكو-تشين أخبرتنا أنّكِ تلتقطين صور كُلّ شيءٍ عزيزٍ عليكِ، أليس كذلك؟
أجل
...في هذه الحالة
!هيّا
...ولكنّني ما زلت أكل
!هيّــا
...حسنًا
يا تيكو-تشين، أعريني إياه لوهلة
آه، حسنًا
خُذ! أريدكَ أن تسجّل الوقت الثمين الّذي أمضيناه في نادي الغطس
هل أنا مستبعد؟
حسنًا، لا بأس
!اقتربا! التقط، التقط
حسنًا، حسنًا
!تشا
آريه؟ تيكو-تشان
ذاكرة الصور ممتلئةٌ كثيرًا، هذا ما يقال
أترين؟
عجبًا
لن تستطيعي حفظ أيّ صورة ما لم تحذفي أخرى
هل عليّ فعلاً حذف واحدة؟
...آه، كلّا
إذا نقلتِ بيانات الصورة إلى بطاقة ذاكرة، فستكونين على ما يرام في الوقت الراهن
...نقل
عندها سيكون ما زال بإمكانكِ التقاط الصور لغاية أن تمتلئ البطاقة
،أجل، ولكن ما إن تُنقل البيانات لن تستطيع عرض الصور عشوائيًا على الهاتف كالسابق
صحيح، أعلم
أنّ كُلّ ما بالداخل هناك
مجرّد بيانات يمكن ببساطةٍ نقلها أو محوها بكبسة زرّ
...لطالما علمت
ولكن الآن، في اللحظة الّتي قال فيها ذلك، شعرتُ لسببٍ ما
أنّ شيئًا ما كان يدعم قلبي، وانهار بدون أيّ صوت
تيكو-تشين، لقد التقطتِ ما يكفي من الصور لملء الذاكرة تمامًا
ذاكرة الهاتف ممتلئة حذف صورة أخرى؟
ولكن هذا الهاتف يملك سِعة ذاكرة كبيرة، أليس كذلك؟
ذاكرة الهاتف ممتلئة حذف صورة أخرى؟
!هذا يعني أنّكِ التقطّتِ كميةً كبيرة
تيكو؟ ما الخطب؟
كلّا، لا شيء
مركز أسد البحر للنقل
أكاني-تشان
أكاني-تشان؟
فوتابا-تشان، كيف حالكِ؟ هل وصلتِ بالسلامة؟
أجل! كُنتُ أُفرّغ حاجياتي أثناء حديثنا الآن
هكذا إذًا. كيف الأوضاع هناك؟ أيمكنكِ رؤية البحر؟
.آه، لم أرهُ بعد ولكنّهُ قريب جدًا
أنتِ محظوظة
تـ-تـعالي لزيارتي
!سآتي، سآتي
أنا أيضًا سأذهب إلى طوكيو لزيارتكِ
!حسنًا
...أيضًا، آنو
لقد استملت الحِزام
الحمدلله! كُنتُ قلقةً بأنّه لن يصلكِ في منتصف فوضى الانتقال
إنّني أحملهُ الآن
عيد ميلادٍ سعيد يا فوتابا-تشان
تذكّرتِ متى كان؟
!آيه؟ بالطبع
سأحافظ عليه جيّدًا
تحافظين عليه؟ آمل أن تستعمليه كما ينبغي
تشيزورو-تشان قالت إنّكِ يا فوتابا-تشان من النوع الّذي يُبقي الشيء مغلقًا دائمًا بدلاً من استعماله
ألو؟ فوتابا-تشان؟
أجل
أأنتِ بخير؟ آسفة، لا بدَّ وأنّكِ مرهقةٌ من الانتقال
كلّا، أنا بخير
أجل، في أعماق قلبي أدركت بأن فرصنا من الآن فصاعدًا في التكلم ستنخفض تدريجيًا
...آنو... حسنٌ
سنتباعد تدريجيًا
لا يهمّ أيًّا مما سأقوله
أيّ كلماتٍ تخطر ببالي ستكون وحيدة
لأنّ الاتصال الّذي لا يمكن إنهاءه يمثّل بداية الفراق
اسمعي يا أكاني-تشان
أجل
متأكّدةٌ بأنّ الشخص المعلَّق على الخطّ سيكون خائفًا
ولكن، متأكدّةٌ أنّ من سينهي المكالمة أولاً سيكون متألمًا أكثر
شكرًا لكِ... على هدية عيد الميلاد
كلمة "شكرًا" الّتي لفظتها أخيرًا
كانت مثل كلمات الفراق
على الرغم من أنّني تلقيت هديةً جميلة
أشعر بالوحدة
تيكو؟
أأنتِ بخير؟
أجل... فترة الغداء أوشكت على الانتهاء
هيّا، فلنبذل جهدنا في نشاطات النادي اليوم
آسفة، سأغادر أولاً
...حسنًا
أين تيكو-تشين؟
غادرت سابقًا بالدرّاجة
لقد كانت تتصرّف بغرابةٍ نوعًا ما في النادي أيضًا
ألا ترغب في نقل الصور يا ترى؟
...كيف أقولها
متأكّدةٌ أنّ تِلكَ الصور مهمّةٌ جدًا بالنسبة لتيكو
ليست مجرّد بيانات صور
المشاعر الّتي تولدت عندما التقطت تلك الصور، والذكريات الّتي أنشأتها
.والعديد من الأمور المجتمعة كتلك
فهمت
أفهم. أفهم تمامًا
أنتَ يا ماكوتو تبقي أشياء عديدة لا طائل منها
—سواء كانت لا طائل منها أم لا، الأمر يرجع للمالك
!اصمت
!خزانتكَ كانت ممتلئةً تمامًا في آخر مرّة فتحتها
صندوق كنز تيكو الساطع مملوءٌ تمامًا إذًا؟
!آني-تشان-سينباي! أوتوتو-كن-سينباي
هل بإمكانكما مرافقتي قليلاً في الغد؟
في الماضي، أنا
قبل مقابلة أكاني-تشان وتيشزورو-تشان في المدرسة الإعدادية، أنا كُنت
محاطةً بالنّاس، ولكنّني لم أكن مع الجميع
كُنتُ موجودةً هناك
ما كان فقط موجودٌ هناكَ هو وجودٌ فارغ
الكاميرا
مجلد الصور
بيانات الصور
ولكن تغيّر كُلّ شيءٍ منذئذٍ
تبادلت الحديث لغاية الليل لأول مرّة
أظهرت ابتسامتي لأول مرّة
ضحكتُ من قلبي لأول مرّة
صدَفتي الفارغة امتلئت تدريجيًا بالذكريات
كُنتُ متأكّدة أن الأحوال لن تتحسن بعد الآن
حظيت بصديقتين عزيزتين عليّ جدًا ووقتٍ عزيزٍ عليّ جدًا
بما أنّنا متباعداتٌ الآن
كُلّ واحدة من تلكَ الأشياء تصبح مهمّةً لي تدريجيًّا
ذاكرة الهاتف ممتلئة حذف صورة أخرى؟
بكبسة زِرٍّ واحدة، أنقل العديد من الصور إلى بطاقة الذاكرة
أمرٌ سهل
ولكن... لا أريد
!آمانتشو
نتأسف يا ماتو-سينسي، لجعلكِ توصّلينا بالسيارة
هاه؟ لا أمانع على الإطلاق
ولكن ما الّذي تبحثون عنه هنا؟
!صندوق كنز كبير
ألن يكون متجر المعدّات مناسبًا أكثر؟
...مهلاً، إنّها لا تستمع حتّى
ما رأيك بهذه الموجودة هنا؟
!قد تكون مناسبة، قد تكون مناسبة
!ماتو-تشان-سينسي! شكرًا على الانتظار
هل اشتريتِ الشيء الّذي رغبتِ به؟
!حصلنا على واحدة مثاليّة
!وهكذا، لنذهب إلى النقطة التالية
حسنًا، دعوا الأمر لي وعلى بوكوتين الثالث-كن
هل تريدون الذهاب في جولةٍ لوهلة؟
كلّا، خُذينا مباشرةً إلى وجهتنا من فضلكِ
...حسنًا
حقًا كان أمرًا مذهلاً
!إنّني مسرورةٌ جدًا بمجيئنا
تبدو كالسابق عندما رأيتها أول مرة
!يا آنسة
...الجدّة
مرحبًا
تبحثين عن بيكاري؟
أعتذر، لقد قالت إنّ هناكَ .أمرٌ عليها إنجازه اليوم، لم تأتِ إلى هنا
أحقًا؟ شكرًا جزيلاً لكِ
أنا، لأجل ماذا أتيت إلى هنا مجددًا؟
لم تعد تلكَ الفتاة منذ ذلك الوقت
حسنًا، يبدو أنّها ستكون بخير
سماءٌ جميلة
ولكن، على هذا الحال لن أستطيع تخزين ذكرياتٍ جديدة
إيميل جديد / رسائل
بيكاري-سان رسالة جديدة من
إيميلات
R رسائل
F رسائل
بيكاري؟
!آوي يا تيكو
!لقد أتت، لقد أتت تيكو-تشين
مرحبًا يا تيكو-تشان
وصلتِ بسرعة يا تيكو
!تشا
مـ-مـرحبًا
محطة إيتو الطرقية
منعش للغاية
عبر . ينبوع حار. طبيعي.. تحت الأرض
عبر. ينبوع حار. طبيعي.. تحت الأرض
واو
خط انتعاش طوله 43 متر
حمام أقدام منعش
...أكبر حمام أقدام في كانتو
أولاً، أَقبلي إلى حمّام القدمين، حمّام القدمين
هاه؟
!اجعلي قدماكِ أكثر دفئًا
آني-سان، أنتِ تضحكين كثيرًا
!تيكو، تيكو! من هنا، من هنا
أهو شعورٌ مريح؟
...أجل
!تفضلي هذه
...ما هذه
تمهلي يا بيكاري-سان
إعطاء تيكو-تشين ببساطة هديةً فجأة سيجعلها ترتبك
كان يفترض بنا جعلها تبدو هدية عيد ميلاد متأخرة جدًا، ألستِ من قال ذلك يا بيكاري؟
...أجل صحيح
ما الفائدة من تسليمها فجأةً بدون قول شيء؟
أصغي جيّدًا! لم يتأخر الوقت الآن لجعلها تبدو بطريقةٍ غير رسميّة هدية عيد ميلادها
!مفهوم
آني-سان، صوتكِ مرتفع يمكننا سماع كُلّ كلمة تقوليها
...آني-تشان-سينباي
!يا إلهي! إنّها غلطتكِ يا باكاري
هل أنا فعلتُ شيئًا لكي أستحق هدية؟
لا يهم، افتحيها وانظري
حسنًا
!تشا
تشا
...هذا
إطار صور رقميّ
يمكنكِ ملء بطاقة ذاكرته بعددٍ هائل من بيانات الصور بقدر ما تريدين
حتّى أنّهُ يستطيع عرضها بشكلٍ عشوائي كالميزة الّتي تفضلينها يا تيكو-تشان
هل جعلتكم تقلقون؟
نوعًا ما. كُنتِ تتصرّفين بغرابة مُنذُ عدم قدرتكِ على التقاط الصور
مُنذُ ذلك الحين يا تيكو، لم تلتقطي أيّة صورة، أليس كذلك؟
ولكن يا تيكو-تشين، ستكونين بخير من الآن فصاعدًا
انقلي الصور الّتي التقطتها بالهاتف هناك
إذا فعلتِ ذلك، يمكنكِ !حفظ جميع صوركِ من طوكيو، والتقاط صورٍ كثيرة هنا
.آريه؟ لا أمانع هذا
بالرغم من أنّني سأضطر لنقل الصور
!هذا هو صندوق كنزكِ يا تيكو
!بهذا كنزكِ يا تيكو سوف يمتلئ كثيرًا مجددًا
...شكرًا لكم
!شكرًا لكِ أيضًا يا تيكو
باكاري، ما الّذي تتحدثين عنه؟
!أعني، الهدايا تجعل المُعطي أكثر سعادةً من المستلم
،بالنسبة للمستلم، فهي لحظة وحسب
ولكن المُعطي، يقضي الوقت بالتفكير ،في اختيار ما هو جيّد، وينتظر بحماسة اللحظة المناسبة
!إنّهُ يحصل على الكثير والكثير من الوقت الممتع
!لذا يا تيكو
!شكرًا لكِ
"إنّها ليست كلمة "فراق"، بل "شكرًا
كلمة "شكرًا" تحوّل هديةً جميلة إلى كنزٍ جميل
بيكاري غيّرتها لي
...غير صحيح
هذا كُلّهُ يعتمد على مشاعري
لقد كان في الأصل شيئًا جميلاً، ولكن الّتي أبعدتهُ هي أنا
!ما يهم هو الاقتراب وطريقة التفكير
!فقط لأنّ شيئًا ما لا يعجبكِ، لا يعني أنّ عليه أن يُحبطكِ أيضًا
الأيّام الّتي قضيتها مع أكاني-تشان وتشيزورو-تشان
اعتقدت أنّها لن تعود مرّة أخرى مجددًا، ولكنّني كُنتُ مخطئة
يعتمد الأمر على مشاعري
،أنا في هذا المكان، تبادلت الحديث كثيرًا مع بيكاري
،ضحكتُ كثيرًا من قلبي
وأحيانًا بكيت أمامها
وأريد الغطس في البحر معها
إنّهُ موجودٌ هنا أيضًا... مكانٌ أعتزّ به
...شـ-شـكرًا لكم
!شكرًا جزيلاً لكم
!تيكو! ستكونين بخيرٍ الآن
!شكرًا لكِ يا بيكاري
...المكان الّذي أعتزّ به، المكان الّذي أحبّه
،وقتئذٍ، والآن أيضًا
!إنّني أقع أكثر فأكثر في حُبّها ولا أستطيع الاكتفاء منها
حفظ الصورة؟
حُفظت الصورة
أ-أجل
!أجبتِ بسرعة
أنا أيضًا كُنتُ على وشكِ الاتصال بكِ
آيه؟ يا لها من صدفةٍ مذهلة
معكِ حق
أجل! الحمدلله، تبدين بصحة جيّدة
هاه؟
مؤخرًا لم نتحدث كثيرًا، صحيح؟
أجل
،فوتابا-تشان، أنتِ تصابين بالوحدة بسهولة لذا ظننتكِ تبكين لوحدكِ وكُنتُ قلقة
شكرًا لكِ
أنا... بخير
نيه، أخبريني
بشأن مدرستكِ الّتي لا أعرفها
نيه، هل ستسمعين؟
بشأن مدرستي الجديدة الّتي لا تعرفينها
إنّها جميلةٌ جداً، وكنزٌ ثمين
إنّها حكايتنا الجديدة
لأنكَ كنت جميلاً
kimi ga kirei dakara
غُمِرتُ أنا بالسعادة
fui ni ureshiku naru
وأثناء غروب الشمس مع نسيم البحر
yuuhi kokage shiosai ni
يمكننا أن نرى المستقبل
kataru mirai
ليكون غدًا يومًا ممتعًا
ashita wo tanoshiku
ليكون غدًا يومًا ممتعًا
ashita wo tanoshiku
علينا أن نجعل اليوم ممتعًا
suru ni wa kyou wo
طالما نحن نستمتع
tanoshiku shinakya
طالما نحن نستمتع
tanoshiku shinakya
سنكون بأحسن حال
sou shita no
سنكون بأحسن حال
sou shita no
موسم ازرق
ao no kisetsu
مع قطع من الزرقة
ao no piisu ga
قادمة من كل صوب حولنا
arifureta basho kara
لتُنبت وتغير كل شيء
umarete subete wo kaeteku
لتُنبت وتغير كل شيء
umarete subete wo kaeteku
وكأنها محيطٌ كبير
sore wa ookina umi
وكأنها محيطٌ كبير
sore wa ookina umi
ونحن نغوص داخله مرارًا وتكرارًا
nando demo mata megurou
عندما تضلّين الطريق، ماذا كُنتُ لتفعلي يا بيكاري؟
!سأتفحص خريطة
...كلّا... ليس ذلك ما قصدته
قصّة ضلّ طريقك في اليوم
!في الحلقة القادمة من آمانتشو
"قصّة يوم عن الضياع"